ΕΚΘΕΣΗ ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΓΥΑΛΙΝΩΝ ΚΑΙ ΠΟΡΣΕΛΑΝΙΝΩΝ ΕΙΔΩΝ ΑΠΟ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ «HOT & COLD»

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

ΕΚΘΕΣΗ ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΓΥΑΛΙΝΩΝ ΚΑΙ ΠΟΡΣΕΛΑΝΙΝΩΝ ΕΙΔΩΝ

ΑΠΟ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

«HOT & COLD»

Οι Πρεσβείες της Αυστρίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας με χαρά παρουσιάζουν έκθεση σύγχρονων γυάλινων και πορσελάνινων ειδών κατανάλωσης ροφημάτων από τις χώρες τους. Η έκθεση, με τίτλο «Hot & Cold», θα πραγματοποιηθεί στο Μουσείο της Πόλεως των Αθηνών - Ίδρυμα Βούρου-Ευταξία (Ι. Παπαρρηγοπούλου 7, Πλατεία Κλαυθμώνος, 105 61 Αθήνα, τηλ.: 210 32 31 397, www.athenscitymuseum.gr) από 20 Μαΐου έως 30 Ιουνίου 2016. Η έκθεση διοργανώνεται από τις προαναφερθείσες πρεσβείες σε συνεργασία με το Μουσείο της Πόλεως των Αθηνών - Ίδρυμα Βούρου-Ευταξία και το Μουσείο Γυαλιού και Κοσμημάτων στο Jablonec nad Nisou της Τσεχικής Δημοκρατίας (www.msb-jablonec.cz).  

                Αν και η Ευρώπη δεν εφηύρε το γυαλί και την πορσελάνη, βελτίωσε και τελειοποίησε αυτά τα υλικά με τόσο φυσιολογικό τρόπο και με αξεπέραστη χάρη και κομψότητα, ώστε εδώ και τριακόσια χρόνια αυτά να θεωρούνται βασικά πολιτιστικά σύμβολα της Γηραιάς Ηπείρου. Κάθε χώρα έχει το δικό της μοναδικό τρόπο κατασκευής γυάλινων και πορσελάνινων ειδών που προορίζονται για κατανάλωση όλων των ειδών ζεστών και κρύων ροφημάτων, ο οποίος κατοπτρίζεται στην τέχνη, στη χειροτεχνία και στη βιομηχανία της χώρας. Αυτό ισχύει για τα σχετικά προϊόντα από την Αυστρία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβακία και την Τσεχική Δημοκρατία, τα παραδοσιακά κέντρα παρασκευής και εμπορίου γυαλιού και πορσελάνης στην Ευρώπη.

Η έκθεση «Hot & Cold» παρουσιάζει 155 γυάλινα και πορσελάνινα εκθέματα, κατασκευασμένα από τις ακόλουθες εταιρείες: Augarten και Glashütte Comploj (Αυστρία), Ajka Kristaly και Herend (Ουγγαρία), Krosno και Polskie Fabryki Porcelany “Ćmielów” i “Chodzież” (Πολωνία), Rona και si.li. (Σλοβακία) και Ave Clara, Bomma, Český porcelán και Moser (Τσεχική Δημοκρατία). Εκτός από τους γνωστούς κατασκευαστές, η έκθεση περιλαμβάνει τη δουλειά πιο μικρών στούντιο σχεδιασμού, με σκοπό να τονίσει τις δυνατότητες που προσφέρουν σήμερα το γυαλί και η πορσελάνη. Η έκθεση παρουσιάζει την τελευταία εξέλιξη της τέχνης.               

Διάρκεια της Έκθεσης: 20 Μαΐου 2016 – 30 Ιουνίου 2016.

Ώρες Λειτουργίας της Έκθεσης:

Δευτέρα, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή: 09.00-16.00

Σάββατο, Κυριακή: 10.00-15.00

Την Τρίτη το Μουσείο παραμένει κλειστό.

Είσοδος: Ενήλικες - 5 EUR, Ομάδες άνω των 5 ατόμων – 3 EUR, Παιδιά – 2 EUR.

Περισσότερες πληροφορίες:

Πρεσβεία της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Αθήνα

Μορφωτικό Τμήμα – Τηλ.: 210 67 299 25, www.mzv.cz/athens

Μουσείο της Πόλεως των Αθηνών - Ίδρυμα Βούρου-Ευταξία 

Τηλ.: 210 32 31 397, www.athenscitymuseum.gr 

PRESS RELEASE

EXHIBITION OF CONTEMPORARY DRINKING GLASS AND PORCELAIN FROM COUNTRIES OF CENTRAL EUROPE

«HOT & COLD»

The Embassies of Austria, the Czech Republic, Hungary, Poland, and Slovakia, with pleasure present an exhibition of contemporary drinking glass and porcelain from their countries. The exhibition is entitled «Hot & Cold» and will take place at the Museum of the City of Athens – Vouros-Eutaxias Foundation (Ι. Pararrigopoulou 7, Klavthmonos Square, 105 61 Athens, phone: 210 32 31 397, www.athenscitymuseum.gr) from 20 May till 30 June 2016. The exhibition is organized by the aforementioned embassies in co-operation with the Museum of the City of Athens – Vouros-Eutaxias Foundation and the Museum of Glass and Jewellery in Jablonec nad Nisou, Czech Republic (www.msb-jablonec.cz).  

            Although Europe did not invent glass and porcelain, it has mastered these materials with such naturalness and grace that they have now been among the main cultural symbols of the “old continent” for more than three hundred years. Moreover, each country has its unique way of making glass and porcelain, intended for drinking all kinds of beverages, hot or cold, which is reflected in its art, handicrafts, as well as its industry. This is also true about the drinking wares from Austria, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, traditional centres of glass and porcelain production and trade in Europe.

The exhibition «Hot & Cold» presents 155 pieces of glass and porcelain manufactured by the following companies: Augarten, Glashütte Comploj (Austria), Ave Clara, Bomma, Český porcelán, Moser (Czech Republic), Ajka Kristaly, Herend (Hungary), Krosno, Polskie Fabryki Porcelany “Ćmielów” i “Chodzież” (Poland) and Rona, si.li. (Slovakia). Beside the well-known big producers, it includes the work of smaller design studios in order to highlight the great potential of contemporary glass and porcelain. The exhibition presents the most recent development of this art.          

Duration of the exhibition: 20 May 2016 – 30 June 2016.

Visiting hours of the Exhibition:

Monday, Wednesday, Thursday, Friday: 09.00-16.00

Saturday, Sunday: 10.00-15.00

On Tuesdays the Museum remains closed.

Admission: Adults - 5 EUR, Groups of more than 5 visitors – 3 EUR, children – 2 EUR.

For more information:

Embassy of the Czech Republic in Athens

Cultural Section – phone: 210 67 299 25, www.mzv.cz/athens

Museum of the City of Athens – Vouros-Eutaxias Foundation

Phone: 210 32 31 397, www.athenscitymuseum.gr